1
00:01:34,130 --> 00:01:38,340
時は宇宙世紀 0079 年です。
2
00:01:38,340 --> 00:01:42,260
地球から最も遠いコロニー群であるサイド 3 は、自らをジオン公国と宣言しました
3
00:01:42,260 --> 00:01:45,850
そして地球連邦政府に対して独立戦争を開始しました。
4
00:01:47,640 --> 00:01:54,150
ジオンと連邦は戦争の最初の 1 か月だけで、それぞれの人口の半分を失いました。
5
00:01:54,650 --> 00:01:59,510
人々は自分自身の行動を恐れて生きていました
6
00:02:05,290 --> 00:02:11,290
イセリーナ、愛の名残り
7
00:02:08,870 --> 00:02:11,290
イセリーナ、愛の名残！
8
00:02:14,340 --> 00:02:16,130
月の向こう側
9
00:02:16,130 --> 00:02:22,550
宇宙の塊を浮かせる
地球から最も遠い植民地。
10
00:02:22,550 --> 00:02:27,000
そこは宇宙都市国家
ザビ家によって統治されています。
11
00:02:27,000 --> 00:02:30,060
地球の人々に独裁政治を課そうとする者たち
12
00:02:30,060 --> 00:02:31,380
こちらはジオンです。
13
00:02:34,940 --> 00:02:42,000
ここでは、人々は巨大な円筒形のスペース コロニーの中に住んでいます。
14
00:02:42,650 --> 00:02:47,150
各シリンダーの直径は約 6 キロメートル
15
00:02:47,150 --> 00:02:51,440
長さは 30 キロメートル以上
16
00:02:52,040 --> 00:02:55,460
人工的な居住環境が開発された
17
00:02:55,460 --> 00:03:00,350
人々が地球の表面にいるかのように生活できるように。
18
00:03:02,930 --> 00:03:08,520
現在、ジオン宇宙攻撃軍のドズル・ザビ中将
19
00:03:08,520 --> 00:03:10,600
前線基地の 1 つから帰還中です。
20
00:03:30,400 --> 00:03:32,370
半年前と同じですね！
21
00:03:32,370 --> 00:03:34,040
彼らは追加の要塞さえ作っていないのです！
22
00:03:35,250 --> 00:03:40,650
スペース コロニーは遠心力を利用して重力を生成するため、
23
00:03:40,650 --> 00:03:45,350
人々はカプセルの内壁に沿った土地に住んでいます。
24
00:03:46,050 --> 00:03:50,170
ここはジオン公国の首都ズムシティです。
25
00:03:55,020 --> 00:03:57,840
ガルマの死を無駄にするわけにはいかない。
26
00:03:57,840 --> 00:04:00,460
それはザビ家の名に後世まで汚点となるだろう。
27
00:04:00,460 --> 00:04:03,800
ギレン、ガルマだけは死んでほしい…。
28
00:04:03,800 --> 00:04:05,000
中断を許してください、先生！
29
00:04:05,000 --> 00:04:08,950
ドズル・ザビ中将と
キシリア・ザビ夫人が到着しました。
30
00:04:08,950 --> 00:04:10,050
ぜひご覧ください。
31
00:04:10,450 --> 00:04:11,490
お父さん！
32
00:04:11,890 --> 00:04:14,880
お二人とも思ったより早く来てくださいました。
33
00:04:15,540 --> 00:04:17,530
もちろん、そうしました、父よ！
34
00:04:17,530 --> 00:04:22,630
ガルマが連邦のモビルスーツの手によって死ななければならなかったのは残念だ。
35
00:04:22,630 --> 00:04:25,340
まだ信じられないよ、ギレン！
36
00:04:25,340 --> 00:04:27,550
彼が今ここに歩いて来るのを半分期待しています！
37
00:04:27,550 --> 00:04:31,770
過去に固執することでは戦争に勝つことはできません、ドズル。
38
00:04:32,260 --> 00:04:38,900
それでも、彼が提督になる日を楽しみにしていました！
39
00:04:38,900 --> 00:04:40,690
私に命令できる人がいる！
40
00:04:42,570 --> 00:04:45,230
私もドズルと同じ気持ちです。
41
00:04:45,530 --> 00:04:54,250
だからギレンさん、ガルマさんのご冥福をお祈りしてくれませんか？
42
00:05:14,430 --> 00:05:17,000
お待たせしました、イセリーナさん。
43
00:05:22,730 --> 00:05:23,900
イセリーナさん！
44
00:05:26,840 --> 00:05:31,600
先日のパーティーで、
思わず遠くから見つめてしまいました。
45
00:05:32,370 --> 00:05:33,830
ああ、つまり...
46
00:05:33,830 --> 00:05:38,860
私たち警官は全員連れて行かれた
あなたの美しさによって、イセリーナさん。
47
00:05:41,460 --> 00:05:44,450
ここはガルマ船長が使っていた部屋だ。
48
00:06:06,730 --> 00:06:09,450
私たちは皆、起こったことを深く後悔しています。
49
00:06:10,240 --> 00:06:13,950
でも、このまま彼らを逃がすわけにはいきません、イセリーナさん！
50
00:06:13,950 --> 00:06:15,240
そう約束します。
51
00:06:15,240 --> 00:06:16,160
ダロタ中尉。
52
00:06:16,160 --> 00:06:17,000
はい？
53
00:06:18,770 --> 00:06:22,170
ガウに乗らせてください。
54
00:06:22,170 --> 00:06:23,450
イセリーナさん！
55
00:06:25,960 --> 00:06:28,630
連邦の野郎どもが私の大切なガルマを奪った！
56
00:06:28,630 --> 00:06:32,620
せめて恩返しはしたいと思っています。
57
00:06:32,620 --> 00:06:35,020
まあ、でもそれは…
58
00:06:35,550 --> 00:06:36,730
ダロタ中尉！
59
00:06:42,670 --> 00:06:44,560
荷物をまとめ始めるにはまだ早すぎます。
60
00:06:44,560 --> 00:06:47,350
私たちはここまでやってきたのですから、そこも同じくらい上手です！
61
00:06:47,350 --> 00:06:50,530
連邦が私たちを助けに来ます。
62
00:06:50,530 --> 00:06:54,280
待ちきれない！着陸したらすぐに私が一番乗りになります！
63
00:06:58,450 --> 00:07:00,120
強い乱気流に遭遇しました！
64
00:07:03,880 --> 00:07:05,470
わ、あれは何でしたか？
65
00:07:05,800 --> 00:07:07,100
エアポケットにぶつかったのでしょうか？
66
00:07:07,100 --> 00:07:08,750
少し乱気流が発生しています。
67
00:07:08,750 --> 00:07:10,390
船は揺れますが、心配しないでください。
68
00:07:11,010 --> 00:07:11,900
直しましたか？
69
00:07:12,140 --> 00:07:12,800
うん。
70
00:07:12,800 --> 00:07:16,480
安全弁があれば槍には届かない。
71
00:07:17,100 --> 00:07:19,730
あなたが整備士だったとは思いもしませんでした。
72
00:07:19,730 --> 00:07:20,480
本当に？
73
00:07:23,560 --> 00:07:25,660
わかりました、それはいいですね！
74
00:07:26,110 --> 00:07:28,030
両方をやり投げに使用できますか？
75
00:07:28,030 --> 00:07:31,110
はい、しかしそれは両方とも同じだからです。
76
00:07:31,110 --> 00:07:32,880
敵機を11時に発見！
77
00:07:32,880 --> 00:07:33,880
それは 3 機の編隊です!
78
00:07:35,030 --> 00:07:36,200
レーザー分析を行っています。
79
00:07:36,200 --> 00:07:38,430
彼らはガウズだ！ 3 つのガウがこちらに向かってきています!
80
00:07:38,430 --> 00:07:41,760
アムロ！リュウ！ガンダムのメンテナンスは終わりましたか？
81
00:07:41,840 --> 00:07:43,580
そうだね！いつでも準備完了です!
82
00:07:44,910 --> 00:07:46,710
エンジンの持ちがあまり良くありません。
83
00:07:46,710 --> 00:07:49,130
ブライトさん、緊急着陸してもいいですか？
84
00:07:49,130 --> 00:07:52,510
もうすぐ連邦領空に到達します。
85
00:07:52,510 --> 00:07:54,760
たぶん彼らは救助隊を送るだろう。
86
00:07:54,760 --> 00:07:59,750
さん。ブライト、ホワイトベースを連邦空域に向けて針路を維持してください。
87
00:08:00,100 --> 00:08:02,020
乱気流に巻き込まれちゃうよ！
88
00:08:02,020 --> 00:08:03,700
実際、これは直撃を避けるのに役立つはずです!
89
00:08:17,530 --> 00:08:20,290
アムロ、その飛行機に飛び乗りましょう!
90
00:08:20,290 --> 00:08:21,210
できますか?
91
00:08:21,210 --> 00:08:22,880
やってみます!
92
00:08:26,130 --> 00:08:27,130
来たよ！
93
00:08:27,130 --> 00:08:28,590
我々の目的はモビルスーツを破壊することだ！
94
00:08:28,590 --> 00:08:30,000
あのモビルスーツ！
95
00:08:30,000 --> 00:08:31,800
彼らはガルマの...
96
00:08:31,800 --> 00:08:36,050
たとえどんな犠牲を払ってでもガルマ船長に復讐してみます、イセリーナさん！
97
00:08:54,610 --> 00:08:55,700
火！火！
98
00:08:55,700 --> 00:08:56,610
奴らを撃ち倒せ！
99
00:08:59,200 --> 00:09:01,450
リュウ！私たちはそのような火力に耐えるには近すぎます!
100
00:09:05,620 --> 00:09:07,210
あとは砲塔を撤去するだけだ！
101
00:09:08,000 --> 00:09:09,540
飛行機２！ 3 番機に援護射撃を行ってください!
102
00:09:20,930 --> 00:09:22,070
そ、あのバカども！
103
00:09:47,920 --> 00:09:50,000
くそー、あのモビルスーツ！
104
00:09:50,000 --> 00:09:51,630
戦闘機はありますか？
105
00:09:51,630 --> 00:09:53,670
う、残念ながらそうではありません。
106
00:09:53,670 --> 00:09:57,270
私たちはあまり戦闘をしたことがなく、そのような訓練も受けていません。
107
00:09:59,310 --> 00:10:00,180
あれは何でしょう？
108
00:10:04,060 --> 00:10:05,230
シャアですよ！
109
00:10:05,230 --> 00:10:06,360
手を貸しますよ！
110
00:10:06,700 --> 00:10:08,360
シャア司令官、私です！
111
00:10:08,360 --> 00:10:10,860
ダロタ中尉、以前はガルマ船長の指揮下にありました!
112
00:10:11,320 --> 00:10:12,400
気にしないよ！
113
00:10:12,400 --> 00:10:13,180
コクピットを目指せ！
114
00:10:13,180 --> 00:10:14,580
こ、コックピットですか？
115
00:10:15,320 --> 00:10:16,000
お腹が！
116
00:10:16,000 --> 00:10:17,530
パイロットはガンダムのお腹の中にいる！
117
00:10:17,530 --> 00:10:19,000
わかりました!
118
00:10:19,700 --> 00:10:21,700
トロイの木馬を攻撃してみます！
119
00:10:21,700 --> 00:10:23,880
一撃で終わらせてやる！
120
00:10:26,120 --> 00:10:27,920
彼らはこれをガルマの死に責任があるとみなすだろう
121
00:10:27,920 --> 00:10:30,000
または単にドズル中将に忠誠を誓うだけです。
122
00:10:30,000 --> 00:10:31,940
いずれにせよ、私は負けられません。
123
00:10:33,630 --> 00:10:35,470
連邦軍からのメッセージ。
124
00:10:37,470 --> 00:10:38,470
これは何ですか？
125
00:10:38,470 --> 00:10:41,640
総司令部連絡会議では何も決定されなかったのですか？
126
00:10:41,640 --> 00:10:44,010
援軍は来ないでしょう？
127
00:10:44,010 --> 00:10:48,070
彼らはマチルダのメディアへの許可付与の問題について何か言及していました。
128
00:10:48,600 --> 00:10:49,900
なぜ？
129
00:10:49,900 --> 00:10:52,400
それが私たちに何の役に立つでしょうか？
130
00:10:52,400 --> 00:10:54,610
メッセージには続きがあります。
131
00:10:54,610 --> 00:10:56,440
「私たちは難民を受け入れる準備ができています。」
132
00:10:57,840 --> 00:11:02,000
「S109、N23地点へお進みください。」
133
00:11:03,030 --> 00:11:05,400
ミライ、進路変更1ポイント5度！
134
00:11:05,400 --> 00:11:06,200
はい、先生！
135
00:11:06,200 --> 00:11:07,910
敵機一機が十時に接近中！
136
00:11:16,210 --> 00:11:17,470
来たよ！
137
00:11:20,600 --> 00:11:21,760
安全装置が作動しています！
138
00:11:45,510 --> 00:11:47,540
左舷後部に衝突されました！
139
00:11:47,540 --> 00:11:50,200
これはダメだ！順番が回らない！
140
00:11:50,200 --> 00:11:51,270
コントロールを失ってしまった！
141
00:12:32,380 --> 00:12:33,420
緊急着陸します！
142
00:12:33,420 --> 00:12:34,920
全員で衝撃に備えてください!
143
00:12:34,920 --> 00:12:36,380
可能であればシートベルトを締めてください！
144
00:12:41,300 --> 00:12:42,490
着陸です！
145
00:13:27,010 --> 00:13:30,640
トロイの木馬は、バックアップなしでよくここまで来ました。
146
00:13:45,110 --> 00:13:46,820
ミライさん、よく頑張りましたね。
147
00:13:46,820 --> 00:13:48,900
それは私がしたことではありません。
148
00:13:48,900 --> 00:13:51,200
我々をここに連れて来てくれたのはホワイトベースだった。
149
00:13:51,200 --> 00:13:52,410
そんなに謙虚にならないでください。
150
00:13:53,240 --> 00:13:55,350
大丈夫ですか、セイラ？
151
00:13:55,350 --> 00:13:56,100
はい。
152
00:13:56,620 --> 00:13:59,500
難民たちの様子を見に行ってもらえますか？
153
00:13:59,500 --> 00:14:00,340
はい、先生。
154
00:14:16,390 --> 00:14:17,640
大丈夫ですか？
155
00:14:18,020 --> 00:14:19,730
はい、そう思います。
156
00:14:19,730 --> 00:14:21,110
とりあえず地上に着陸しましょう。
157
00:14:21,110 --> 00:14:22,070
ロジャー。
158
00:14:25,530 --> 00:14:27,000
彼らを逃がさないでください！
159
00:14:27,000 --> 00:14:29,160
何としても彼らを殺さなければなりません！
160
00:14:34,040 --> 00:14:36,330
電源部の応急修理が完了しました。
161
00:14:36,330 --> 00:14:38,620
かなりひどかったですが、準備はできたようです。
162
00:14:38,620 --> 00:14:39,670
良い。
163
00:14:42,190 --> 00:14:44,180
パワーセクション、準備はできていますか？
164
00:14:44,500 --> 00:14:48,130
先生！生産量は 25% 減少していますが、達成する必要があります。
165
00:14:48,720 --> 00:14:50,800
ここではすべてが順調です。準備は完了です。
166
00:14:51,720 --> 00:14:54,720
ホワイトベースの作りの良さには驚かされます！
167
00:14:55,220 --> 00:14:58,100
よし、急いでここから出よう。
168
00:14:58,100 --> 00:15:01,310
今敵が攻撃してきたら、我々は動けない。
169
00:15:01,310 --> 00:15:03,370
アムロとリュウに連絡したほうがいいでしょうか？
170
00:15:03,900 --> 00:15:06,030
彼らから何らかの緊急信号を受信しましたか?
171
00:15:06,030 --> 00:15:09,030
いいえ、まだ異常なアクティビティは検出されていません。
172
00:15:09,030 --> 00:15:11,020
明るい！明るい！
173
00:15:11,020 --> 00:15:13,910
難民の何人かが船を降りました！
174
00:15:13,890 --> 00:15:14,880
何？
175
00:15:17,660 --> 00:15:20,260
もう我慢できない！
176
00:15:21,540 --> 00:15:22,750
停止！行かないでください！
177
00:15:23,710 --> 00:15:25,380
船内にお戻りください！
178
00:15:25,380 --> 00:15:28,010
こんなところで降りるのは危険すぎる！
179
00:15:28,010 --> 00:15:29,050
やめてください！
180
00:15:29,930 --> 00:15:31,470
戻ってくる！そこは危険だよ！
181
00:15:31,930 --> 00:15:33,760
敵が近くにいるかも知れません！
182
00:15:33,760 --> 00:15:34,890
今すぐここに戻ってください！
183
00:15:35,510 --> 00:15:38,520
ジオンはホワイトベースとガンダムだけを攻撃する！
184
00:15:38,520 --> 00:15:40,490
彼らは私たちのことなど気にも留めていないのです！
185
00:15:40,810 --> 00:15:41,730
それは正しい！
186
00:15:41,730 --> 00:15:44,860
ホワイトベースに留まっていては危険です！
187
00:15:44,860 --> 00:15:46,000
急いで出発しましょう！
188
00:15:46,400 --> 00:15:48,570
砂漠の真ん中で降ろされたらどうするの？
189
00:16:04,130 --> 00:16:05,250
あれ…？
190
00:16:26,020 --> 00:16:31,570
なぜ王族だけがガルマの死を悼むことがいけないのでしょうか？
191
00:16:31,570 --> 00:16:34,030
お父さん、私たちは今戦争中です。
192
00:16:34,030 --> 00:16:37,700
国民の士気を高めるために、
193
00:16:37,700 --> 00:16:41,000
国葬ほど大切なものはない。
194
00:16:41,000 --> 00:16:46,960
ガルマ一人の死のためではなく、ジオン公国全体のためにそうすべきだ。
195
00:16:46,960 --> 00:16:49,130
私もギレンに同意せざるを得ない。
196
00:16:49,130 --> 00:16:51,630
いや、まずはシャアを退治しなければ！
197
00:16:51,630 --> 00:16:54,640
ガルマを守れなかった者に罰を与える
198
00:16:54,640 --> 00:16:57,600
人々に示す完璧な模範となるだろう。
199
00:16:57,600 --> 00:17:01,230
シャアには自分で対処できます。
200
00:17:01,230 --> 00:17:05,440
大切なのは葬儀です、父さん。
201
00:17:05,440 --> 00:17:09,320
ガルマは人々の間で非常に人気のある人物でした。
202
00:17:09,320 --> 00:17:17,700
もし彼を国葬にすれば、人々の地球連邦に対する憎悪が高まることになる。
203
00:17:17,700 --> 00:17:20,090
それ自体が重要ではないでしょうか？
204
00:17:21,620 --> 00:17:23,090
父親！
205
00:17:25,620 --> 00:17:27,670
シャアに関しては…
206
00:17:27,670 --> 00:17:31,390
ドズル、彼を他の場所に追いやってください。
207
00:17:34,300 --> 00:17:39,640
父よ、ジオン公国の統治者として、ここで躊躇してはなりません！
208
00:17:49,580 --> 00:17:51,230
私を守ってください、リュウ!
209
00:17:51,230 --> 00:17:52,370
ロジャー！
210
00:18:06,250 --> 00:18:08,960
さあ！全ての砲撃をモビルスーツに集中せよ！
211
00:18:15,300 --> 00:18:16,720
良い！もうすぐ彼を捕まえることができました！
212
00:18:17,130 --> 00:18:18,270
アムロ！
213
00:18:21,430 --> 00:18:22,180
止まらないで！
214
00:18:22,180 --> 00:18:23,220
あのモビルスーツを撃墜せよ！
215
00:18:28,370 --> 00:18:30,580
私の盾が崩れてしまう！
216
00:18:34,530 --> 00:18:35,530
ハヤト？
217
00:18:35,530 --> 00:18:36,990
来たよ、ガウ野郎！
218
00:18:43,000 --> 00:18:44,160
わ、おお！
219
00:19:04,520 --> 00:19:05,480
ダロタ！
220
00:19:05,930 --> 00:19:07,000
私の腕！
221
00:19:07,000 --> 00:19:08,310
船を操縦できない！
222
00:19:08,310 --> 00:19:09,310
やりますよ！
223
00:19:09,310 --> 00:19:10,900
イセリーナさん！
224
00:19:10,900 --> 00:19:14,650
ここで諦めるのはガルマにとって不公平だ！
225
00:19:22,530 --> 00:19:24,240
まだ来ますか？
226
00:19:30,500 --> 00:19:32,380
まだ来てるよ！
227
00:19:35,340 --> 00:19:38,010
モビルスーツよ、ガルマの復讐をしてやる！
228
00:20:00,820 --> 00:20:03,570
くそ！回路の一部が飛んだようです。
229
00:20:03,570 --> 00:20:04,700
大丈夫ですか、アムロ？
230
00:20:04,700 --> 00:20:05,210
アムロ!
231
00:20:05,700 --> 00:20:08,120
ブライトさん、ガンダムが壊れたようです！
232
00:20:08,120 --> 00:20:09,590
その理由を調べてみます！
233
00:20:09,590 --> 00:20:12,250
分かった、あのガウにはまだ兵士がいるかもしれない。
234
00:20:12,250 --> 00:20:13,000
気をつけてください!
235
00:20:13,000 --> 00:20:13,620
はい、先生！
236
00:20:20,510 --> 00:20:22,050
ダロタ中尉！
237
00:20:22,050 --> 00:20:23,480
中尉！
238
00:20:55,000 --> 00:20:56,920
愛するガルマの復讐をしてやる！
239
00:20:58,500 --> 00:21:01,130
彼女は復讐って言いましたか？
240
00:21:29,540 --> 00:21:32,830
復讐してください...私に？
241
00:21:39,710 --> 00:21:41,210
はっきり言って他人に頼ることはできません。
242
00:21:41,510 --> 00:21:47,930
おい、ドレン、回路の故障により私のモビルスーツが飛行停止になったことだけは伝えておこう。
243
00:22:20,130 --> 00:22:21,260
私たちは救出されました！
244
00:22:36,230 --> 00:22:38,490
彼女の名前は何だったのだろうか。
245
00:22:40,110 --> 00:22:41,860
彼女は私に対する復讐を望んでいた。
246
00:23:19,240 --> 00:23:21,000
アムロは疲れ果てています。
247
00:23:21,000 --> 00:23:24,230
しかし、新たな敵、ランバ・ラルがやって来ました。
248
00:23:24,230 --> 00:23:28,490
また、ガンダムは新型モビルスーツの破壊力には太刀打ちできないことが判明しました。
249
00:23:28,960 --> 00:23:32,450
そして彼らは「ジークジオン!」の雄叫びを聞きます!
250
00:23:32,990 --> 00:23:34,630
機動戦士ガンダム
251
00:23:34,630 --> 00:23:37,330
次回は「ジオンの脅威」
252
00:23:37,580 --> 00:23:44,250
次回
253
00:23:37,580 --> 00:23:44,250
ジオンの脅威
254
00:23:37,330 --> 00:23:40,400
あなたは生き残ることができますか?